1
00:00:02,969 --> 00:00:05,138
Spike: Ήρθε η ώρα!

2
00:00:05,205 --> 00:00:06,306
Ήρθε η ώρα;

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,373
(Αναπνοή)

4
00:00:09,209 --> 00:00:10,209
ήρθε η ώρα!

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,318
Simpson: Ε...

6
00:00:19,085 --> 00:00:20,220
Liz! Liz! Είναι φίδι.

7
00:00:20,320 --> 00:00:23,556
Ο Σπάικ πάει για τοκετό,
σε χρειαζόμαστε εδώ το συντομότερο!

8
00:00:23,656 --> 00:00:26,326
Spike: Εντάξει, αυτή είναι η μαία.

9
00:00:26,393 --> 00:00:27,160
Τώρα τι;

10
00:00:27,227 --> 00:00:28,828
Εντάξει, θυμήσου μαμά, ανάσα!

11
00:00:28,895 --> 00:00:30,030
Ένα, δύο, τρία...

12
00:00:30,096 --> 00:00:31,898
Simpson: Πες μου πότε
η επόμενη συστολή σας είναι.

13
00:00:31,998 --> 00:00:33,233
Τώρα!

14
00:00:33,333 --> 00:00:34,334
Τώρα.

15
00:00:34,401 --> 00:00:35,401
Ω! (Συντριβή)

16
00:00:36,436 --> 00:00:37,436
Ω!

17
00:00:37,504 --> 00:00:41,074
Απλά, απλά αφήστε το!
Θα πάρω τις προμήθειες!

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,109
Καλά.

19
00:00:43,209 --> 00:00:47,414
Εντάξει, έχουμε ένα πλαστικό
φύλλο πτώσης, θερμαντικό μαξιλάρι...

20
00:00:47,514 --> 00:00:48,514
Εμ... Έμμα: Αμυγδαλέλαιο...

21
00:00:49,249 --> 00:00:51,284
Αγάπη μου, αυτό ήταν απλώς ένα τρυπάνι.

22
00:00:51,918 --> 00:00:52,918
Πάλι;!

23
00:00:53,253 --> 00:00:54,921
(γέλια)

24
00:00:55,021 --> 00:00:56,556
Κάνατε γεώτρηση
μας όλο το καλοκαίρι.

25
00:00:56,623 --> 00:00:59,526
Επειδή έχω σπίτι
Η γέννηση είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.

26
00:00:59,592 --> 00:01:01,895
Συγγνώμη αν σε βάζει έξω.

27
00:01:01,961 --> 00:01:03,563
Και λυπάμαι για
εμπόδιο

28
00:01:03,630 --> 00:01:05,732
της τέλειας παράδοσής σας.

29
00:01:10,136 --> 00:01:12,038
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

30
00:01:13,740 --> 00:01:16,709
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

31
00:01:19,112 --> 00:01:20,747
♪ αν αντέχω ♪

32
00:01:22,749 --> 00:01:25,718
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

33
00:01:30,824 --> 00:01:32,258
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

34
00:01:32,325 --> 00:01:34,794
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

35
00:01:38,965 --> 00:01:41,234
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

36
00:01:41,301 --> 00:01:42,836
♪ Μπορώ να το δω ♪

37
00:01:42,936 --> 00:01:45,171
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

38
00:01:47,407 --> 00:01:50,343
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

39
00:02:02,655 --> 00:02:04,657
Εμ? Καλύτερα ετοιμαστείτε!

40
00:02:04,757 --> 00:02:07,260
Θα είσαι
αργά για την πρώτη σου μέρα.

41
00:02:07,327 --> 00:02:09,429
Ξέρω τη μαμά. Ευχαριστώ.

42
00:02:09,496 --> 00:02:11,931
Και μην ξεχνάτε το
Το baby shower είναι απόψε...

43
00:02:11,998 --> 00:02:13,967
Στο Joey's.

44
00:02:14,033 --> 00:02:17,670
Το baby shower.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

45
00:02:19,105 --> 00:02:21,307
(Το ξυπνητήρι χτυπάει)

46
00:02:25,712 --> 00:02:27,347
(Σχολικό κουδούνι)

47
00:02:38,625 --> 00:02:40,326
(Κλικ κάμερας)

48
00:02:41,461 --> 00:02:44,631
Λοιπόν, αυτό είναι!
Έναρξη δέκατης τάξης.

49
00:02:44,697 --> 00:02:45,732
Ένα ολόκληρο νέο έτος.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,634
Είμαι τόσο χαρούμενος που
πρέπει να το μοιραστείς.

51
00:02:47,700 --> 00:02:50,236
Κι εγώ, μέλισσα.

52
00:02:50,336 --> 00:02:53,973
Μέλισσα; Είπε μέλισσα;

53
00:02:54,040 --> 00:02:57,043
Κρεγκ: Ναι, σε στοιχηματίζω
τα παιδιά έχουν και ονόματα κατοικίδιων.

54
00:02:57,143 --> 00:02:59,312
(Κλικ κάμερας)

55
00:02:59,379 --> 00:03:01,023
Sean: Νόμιζα ότι είπες
δεν σε πείραζε να κουνηθείς.

56
00:03:01,047 --> 00:03:02,447
Έμμα: Δεν είναι
για το δωμάτιο, Σον.

57
00:03:02,482 --> 00:03:03,893
Απλώς τους έχω βαρεθεί
κάνοντας με να νιώθω σαν

58
00:03:03,917 --> 00:03:05,318
πολίτης δεύτερης κατηγορίας.

59
00:03:05,385 --> 00:03:06,825
Λοιπόν, ίσως
θα πρέπει να τους το πείτε.

60
00:03:06,853 --> 00:03:10,089
Λοιπόν, η μαμά είναι τρελή
ορμόνες εννέα μηνών εγκυμοσύνης,

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,158
και το φίδι δεν θέλει
οτιδήποτε να τη στενοχωρήσει.

62
00:03:12,225 --> 00:03:13,326
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο.

63
00:03:13,393 --> 00:03:17,063
Ίσως προς το παρόν, εσύ
πρέπει απλώς να το ρουφήξει.

64
00:03:17,163 --> 00:03:19,041
Hazel: Αναρωτιέμαι ποια
δωμάτιο στο σπίτι που έχουμε φέτος;

65
00:03:19,065 --> 00:03:20,700
Ελπίζω να είναι ο Άρμστρονγκ.
Είναι τόσο χαριτωμένος!

66
00:03:20,767 --> 00:03:24,003
Εύκολα εκεί ορμόνη-κορίτσι.
Είναι δάσκαλος.

67
00:03:24,070 --> 00:03:26,606
Ω, συγγνώμη. Σίμπσον πάλι.

68
00:03:26,706 --> 00:03:30,577
Μάρκο: Πίστεψε με,
παιδιά, μπορεί να είναι χειρότερα.

69
00:03:31,411 --> 00:03:34,047
Ω ο πόνος της ύπαρξής μου.

70
00:03:34,914 --> 00:03:36,583
Η λέξη είναι όλεθρος, Γκάβιν.

71
00:03:36,683 --> 00:03:39,385
Μην ανησυχείς, θα σου πω
τι σημαίνει στην τάξη.

72
00:03:39,452 --> 00:03:41,754
Αγγλικά 9ης τάξης δηλαδή...

73
00:03:41,854 --> 00:03:42,854
Και πάλι.

74
00:03:44,123 --> 00:03:46,359
Spinner: Ναι, πήγαινε
μπροστά παιδιά. Γέλιο.

75
00:03:46,426 --> 00:03:48,728
Γέλα με το μεγάλο
ανδρείκελο με λίπος!

76
00:03:48,795 --> 00:03:51,564
Πέιτζ: Κανείς δεν γελούσε, αγαπητέ.

77
00:03:53,266 --> 00:03:54,867
ήμουν.

78
00:03:54,934 --> 00:03:56,369
Πέιτζ: Μην το κάνεις
άκουσέ τον, γύρνα.

79
00:03:56,436 --> 00:04:00,607
Αποτυχία στα αγγλικά; Όχι μεγάλος. Αποτυχία
γυμναστήριο; Τότε πρέπει να μιλήσουμε.

80
00:04:00,707 --> 00:04:01,708
(Φιλάκι)

81
00:04:05,712 --> 00:04:06,879
(Σχολικό κουδούνι)

82
00:04:09,649 --> 00:04:11,150
Χατζηλάκος: Liberty vanzandt.

83
00:04:11,251 --> 00:04:15,722
Toby: Λοιπόν jt, ποια υπέροχη κυρία
θα πας μετά από φέτος;

84
00:04:15,788 --> 00:04:19,225
Jt: Λοιπόν, υπάρχει η κα.
Hot-zilakos - πάντα δελεαστικός.

85
00:04:19,292 --> 00:04:20,226
Χατζηλάκος: Τζιλ Πάτσον;

86
00:04:20,293 --> 00:04:22,929
Αλλά μετά υπάρχει
η αγχώδης κυρία Κουάν.

87
00:04:22,996 --> 00:04:25,431
Manny: Jt, γοητευτικός όπως πάντα.

88
00:04:26,666 --> 00:04:27,734
Κρις Σαρπ;

89
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
Εδώ.

90
00:04:29,836 --> 00:04:31,247
Χατζηλάκος: Να η κλειδαριά σου
Ο Κρις και ο αριθμός του ντουλαπιού σου.

91
00:04:31,271 --> 00:04:32,972
Chris: Ευχαριστώ.

92
00:04:33,506 --> 00:04:34,506
Έμμα Σίμπσον;

93
00:04:34,574 --> 00:04:36,976
Εννοείς την Έμμα Νέλσον;

94
00:04:37,076 --> 00:04:39,012
Ω, σε έχω κάτω ως Simpson.

95
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
Αυτό είναι λάθος.

96
00:04:40,513 --> 00:04:41,648
Χατζηλάκος: Εντάξει.

97
00:04:41,748 --> 00:04:43,850
Θέλω να πω, ακριβώς επειδή
Ο κύριος Σίμπσον παντρεύτηκε τη μαμά μου,

98
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
δεν εννοειται εγω
πήρε αυτόματα το όνομά του.

99
00:04:46,352 --> 00:04:48,488
Δεν το έκανε καν αυτό.

100
00:04:48,588 --> 00:04:49,622
Χατζηλάκος: Εντάξει.

101
00:04:49,689 --> 00:04:51,524
Γεια σου, φεμινισμός;

102
00:04:51,624 --> 00:04:54,927
Χατζηλάκος: Έμμα, απλά υπήρχε
κάποια σύγχυση στο μπροστινό γραφείο.

103
00:04:54,994 --> 00:04:56,262
Αυτό είναι όλο.

104
00:04:56,329 --> 00:04:57,506
Τώρα όσον αφορά
αναθέσεις ντουλαπιών,

105
00:04:57,530 --> 00:04:59,799
Έχω τοποθετήσει έναν χάρτη του
ο διάδρομος στο πίσω μέρος.

106
00:04:59,866 --> 00:05:01,510
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό
πριν φύγεις σήμερα,

107
00:05:01,534 --> 00:05:02,778
και αν έχετε
ερωτήσεις ή προβλήματα,

108
00:05:02,802 --> 00:05:04,203
έλα να με δεις μετά το μάθημα.

109
00:05:04,304 --> 00:05:08,341
Πέιτζ: Πρέπει να κάνεις πλάκα
εμένα. Εδώ είναι το ντουλάπι μου;

110
00:05:08,441 --> 00:05:12,345
Smack tab στο
στη μέση της ερημιάς;

111
00:05:12,445 --> 00:05:14,180
Λοιπόν, έχει ένα ωραίο...

112
00:05:14,280 --> 00:05:15,281
Μυρωδιά;

113
00:05:16,649 --> 00:05:17,784
Αχ!

114
00:05:17,850 --> 00:05:18,951
(Γέλια)

115
00:05:19,018 --> 00:05:21,954
Υπάρχει κάτι
ζωντανός εκεί μέσα.

116
00:05:23,790 --> 00:05:26,526
Spinner: (Τρίξιμο)
Είναι απλώς ένας αρουραίος, αγάπη μου.

117
00:05:26,626 --> 00:05:29,362
Αυτό είναι τρομερό! Ι
δεν μπορώ να ζήσω εδώ!

118
00:05:29,462 --> 00:05:30,697
Είναι μόνο για ένα χρόνο.

119
00:05:30,797 --> 00:05:31,698
Εύκολο να το πεις!

120
00:05:31,798 --> 00:05:33,175
Το ντουλάπι σου είναι κλειστό
το μπάνιο των κοριτσιών.

121
00:05:33,199 --> 00:05:36,302
Θα έδινα τα πάντα για να είμαι εκεί.

122
00:05:37,036 --> 00:05:38,538
Πρέπει να πάω τώρα.

123
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
Spinner: Hazel.

124
00:05:42,408 --> 00:05:43,743
Είσαι της Πέιτζ
ο καλύτερος φίλος, σωστά;

125
00:05:43,843 --> 00:05:45,311
Δεν σου αρέσει
την βλέπεις να πονάει;

126
00:05:45,378 --> 00:05:46,879
Όχι...

127
00:05:46,979 --> 00:05:49,525
Spinner: Λοιπόν, τότε δεν θα έχετε
οποιοδήποτε πρόβλημα να της δώσεις το ντουλάπι σου.

128
00:05:49,549 --> 00:05:53,820
Χέιζελ: Α, θα προτιμούσα
πεθάνεις παρά μετακομίζεις εδώ.

129
00:05:53,886 --> 00:05:57,190
Καλά. Είναι τέσσερις μήνες μας
επέτειο σε πέντε μέρες.

130
00:05:57,256 --> 00:05:59,859
Πρέπει να της κάνω μια μεγάλη
δώρο, έτσι δεν μπορείς απλά...

131
00:05:59,926 --> 00:06:02,829
Χέιζελ: Πήγαινε, λοιπόν, αγόρασέ της ένα πόνι.

132
00:06:02,895 --> 00:06:06,165
Smith: (Πάνω από P.A.) Προσοχή
φοιτητές. Οι εγγραφές συλλόγων ξεκινούν τώρα.

133
00:06:06,232 --> 00:06:07,810
Simpson: Υπάρχουν
επίσης αρκετές εκδρομές

134
00:06:07,834 --> 00:06:10,937
καθ' όλη τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς...

135
00:06:16,275 --> 00:06:19,912
Ναι, λοιπόν θα...
εγγραφείτε; Ίσως αργότερα; Δροσερός!

136
00:06:20,012 --> 00:06:21,514
Γυναίκα: Τέλεια,
εγγραφείτε εδώ.

137
00:06:21,581 --> 00:06:22,581
Γεια, τι έχεις;

138
00:06:22,615 --> 00:06:25,752
Μια παλιά επετηρίδα...
Από τη δεκαετία του '80.

139
00:06:25,852 --> 00:06:28,354
Εντάξει, πρέπει να το δω.

140
00:06:31,290 --> 00:06:33,793
Θεέ μου, είναι ο Τζόι με τα μαλλιά!

141
00:06:33,893 --> 00:06:35,361
Έμμα: (γέλια)

142
00:06:35,428 --> 00:06:38,030
Ashley: Αυτό είναι δικό σου
μαμά; Τα μαλλιά της είναι τρελά.

143
00:06:38,097 --> 00:06:40,533
Νομίζω ότι θα έπρεπε
γίνε το νέο μου στυλ.

144
00:06:40,600 --> 00:06:42,368
Τώρα μη με κάνεις
πάρε αυτό το βιβλίο.

145
00:06:42,435 --> 00:06:45,538
(Γέλια) Αστειεύομαι.

146
00:06:47,306 --> 00:06:48,441
Φίλος της μαμάς σου;

147
00:06:48,541 --> 00:06:49,742
Έμμα: Όχι.

148
00:06:49,809 --> 00:06:53,045
Πρώην αγόρι. Μπορούμε να το ρίξουμε;

149
00:06:53,112 --> 00:06:55,815
Κρεγκ: Γιατί; Τι έκανε;

150
00:06:57,316 --> 00:07:00,720
Εντάξει, καλά... υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να πάω να ρωτήσω τον κύριο Σίμπσον.

151
00:07:00,787 --> 00:07:01,721
Γεια σας κύριε S;!

152
00:07:01,788 --> 00:07:02,989
Πρόστιμο.

153
00:07:05,224 --> 00:07:09,328
Πήρε τη μαμά μου
έγκυος και μετά απογειώθηκε.

154
00:07:10,163 --> 00:07:12,131
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;

155
00:07:12,231 --> 00:07:13,833
Shane McKay.

156
00:07:13,933 --> 00:07:17,503
Αλλά μόνο αυτόν γνώρισα
μια φορά... Όταν ήμουν τριών.

157
00:07:18,671 --> 00:07:20,573
Τον επισκεφτήκαμε στη δουλειά.

158
00:07:20,640 --> 00:07:21,884
Είναι γιατρός και
δεν πήγε καλά.

159
00:07:21,908 --> 00:07:23,385
Spike: Δεν ήθελα
Η Έμμα έρχεται σήμερα εδώ.

160
00:07:23,409 --> 00:07:25,154
Shane: Λοιπόν, απλώς αυτό νομίζω
για την Έμμα μιλάς

161
00:07:25,178 --> 00:07:26,498
σαν να μην μπορεί
σε ακούω τώρα,

162
00:07:26,579 --> 00:07:27,914
και δεν ήταν καθόλου αυτό το θέμα.

163
00:07:27,980 --> 00:07:28,981
Spike: Λοιπόν ξέρεις τι;

164
00:07:29,081 --> 00:07:30,125
Νομίζω ότι είναι λίγο
μπερδεμένο για εκείνη,

165
00:07:30,149 --> 00:07:31,427
οπότε ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε το.

166
00:07:31,451 --> 00:07:32,594
Shane: Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή
μπορώ να σε ακούσω τώρα

167
00:07:32,618 --> 00:07:33,829
και προσποιείσαι ότι δεν μπορεί,

168
00:07:33,853 --> 00:07:35,564
οπότε ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό μια άλλη φορά.

169
00:07:35,588 --> 00:07:37,657
Αρνούμαι να μην είμαι
εμπλέκονται στη ζωή αυτού του παιδιού!

170
00:07:37,757 --> 00:07:39,192
Με χρειάζεται.

171
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
Ashley: Έτσι είναι
καθόλου τριγύρω;

172
00:07:42,195 --> 00:07:43,963
Ποτέ.

173
00:07:44,030 --> 00:07:49,035
Αλλά μου αρέσει να το βλέπω αυτό
μερικές φορές απλά... να αναρωτιέμαι.

174
00:07:49,135 --> 00:07:51,270
Simpson: (Τραγουδάει) ♪
είσαι παράξενο ζώο, ♪

175
00:07:51,337 --> 00:07:53,039
♪ αυτό ξέρω! ♪

176
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
(βουητό)

177
00:07:55,942 --> 00:07:59,345
♪ Γιατί είσαι α
παράξενο ζώο... ♪

178
00:08:01,280 --> 00:08:03,683
Το παλιό δωμάτιο φαίνεται
πολύ καλό, ε;

179
00:08:03,783 --> 00:08:07,286
Άλλαξες
το όνομά μου στο σχολείο;

180
00:08:07,353 --> 00:08:08,187
Με συγχωρείτε;

181
00:08:08,287 --> 00:08:09,489
Σήμερα κατά την παρουσία

182
00:08:09,555 --> 00:08:12,325
είπε η κ. Χατζηλάκος
Έμμα Σίμπσον.

183
00:08:12,391 --> 00:08:14,460
Spike: Είμαι σίγουρος ότι ήταν
απλά ένα λάθος, εμ.

184
00:08:14,527 --> 00:08:16,963
Το γραφείο μάλλον
μπερδεύτηκε.

185
00:08:17,029 --> 00:08:20,299
Πως; Εκτός και αν φίδι
είπε κάτι.

186
00:08:20,366 --> 00:08:22,201
Ε, όχι. Εννοώ,

187
00:08:22,301 --> 00:08:25,137
κάνει ο νέος γραμματέας
να ξέρεις ότι είσαι η κόρη μου.

188
00:08:25,204 --> 00:08:27,406
Αλλά δεν είμαι η κόρη σου.

189
00:08:29,041 --> 00:08:31,077
Εμ, τι συμβαίνει;

190
00:08:31,177 --> 00:08:34,981
Είμαι η θετή του κόρη.
Έχω μόνο έναν μπαμπά

191
00:08:35,047 --> 00:08:36,582
και δεν είναι εδώ.

192
00:08:36,682 --> 00:08:38,251
Σέιν;!

193
00:08:39,185 --> 00:08:41,754
Έμμα: Ναι.

194
00:08:41,854 --> 00:08:44,257
Δεν είχε τίποτα να κάνει
μαζί σου για δέκα χρόνια.

195
00:08:44,357 --> 00:08:47,927
Έντεκα... και πολλά μπορούν
αλλαγή σε έντεκα χρόνια.

196
00:08:48,027 --> 00:08:49,695
Που πας με αυτό;

197
00:08:49,762 --> 00:08:51,831
Δεν ξέρω, απλά
σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι ωραίο

198
00:08:51,898 --> 00:08:54,333
για να μάθουμε πραγματικά ποιος είναι.

199
00:08:55,768 --> 00:08:56,769
Ή που;

200
00:08:56,869 --> 00:09:00,706
Όχι! Λυπάμαι, αλλά όχι.
Αυτό δεν θα συμβεί.

201
00:09:00,773 --> 00:09:01,541
Μαμά!

202
00:09:01,607 --> 00:09:03,743
Spike: Τέλος της ιστορίας!

203
00:09:08,214 --> 00:09:10,516
Μέλι.

204
00:09:10,583 --> 00:09:13,352
Μια μέρα θα το κάνεις
πρέπει να της πει την αλήθεια.

205
00:09:13,419 --> 00:09:15,121
Ναι, κομμάτι κέικ.

206
00:09:23,462 --> 00:09:24,462
(Κουδούνι)

207
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
Πόρτα!

208
00:09:28,634 --> 00:09:29,535
Η κοιλιά μου!

209
00:09:29,602 --> 00:09:30,602
(Γελάει)

210
00:09:30,636 --> 00:09:31,796
Spike: Τον έχω στο σπίτι.

211
00:09:31,871 --> 00:09:33,139
Έρικα: Γέννηση στο σπίτι;

212
00:09:33,239 --> 00:09:34,707
Χωρίς επισκληρίδιο;!

213
00:09:34,774 --> 00:09:35,808
Δεν το χρειάζεσαι.

214
00:09:35,908 --> 00:09:37,519
Μπορείτε απλά να αναπνεύσετε
ακριβώς μέσα από τον πόνο.

215
00:09:37,543 --> 00:09:39,612
Ακόμα, ακίδα, δεν φοβάσαι;

216
00:09:39,712 --> 00:09:40,813
Γιατί να είμαι;

217
00:09:40,913 --> 00:09:44,884
Έχω την καλύτερη μαία
σε όλο τον Καναδά - Λιζ.

218
00:09:44,951 --> 00:09:45,885
Heather: Λοιπόν...

219
00:09:45,952 --> 00:09:47,362
Λοιπόν, είσαι πιο γενναίος
γυναίκα από μένα.

220
00:09:47,386 --> 00:09:48,955
Εντάξει, ήρθε η ώρα του δώρου.
Άνοιξε το δώρο μου.

221
00:09:49,055 --> 00:09:50,132
Heather: Ή μπορείς να ανοίξεις το δικό μου.

222
00:09:50,156 --> 00:09:51,958
Spike: Εντάξει. (γέλια)

223
00:09:52,658 --> 00:09:54,293
Υπάρχει χρόνος.

224
00:09:55,094 --> 00:09:57,663
Γυναίκα: Για να δούμε. Ω.

225
00:09:58,798 --> 00:10:00,066
Γυναίκα: Αυτό είναι από εμένα.

226
00:10:00,132 --> 00:10:01,132
Spike: Α ναι;

227
00:10:01,167 --> 00:10:04,270
Ω, δοκίμασε το σόδα κλαμπ.

228
00:10:04,337 --> 00:10:06,439
(Γέλια) Είμαι το Σίδνεϊ.

229
00:10:07,306 --> 00:10:08,474
Πάντα αυτό κάνω.

230
00:10:08,574 --> 00:10:10,409
(Γέλια) Γεια, Κέιτλιν.

231
00:10:12,345 --> 00:10:14,947
Είμαι πολύ μεγάλος
φίλος του spike.

232
00:10:15,014 --> 00:10:18,184
Σίδνεϊ: Α, τότε ε,
τότε ξέρεις και τον Τζόι;

233
00:10:18,284 --> 00:10:19,485
Εγώ;

234
00:10:19,585 --> 00:10:21,921
(Γέλια) Υποθέτω
τον ξέρεις καλά.

235
00:10:21,988 --> 00:10:25,324
Caitlin: Είναι ένα από αυτά
μεγάλα ανεκπλήρωτα ειδύλλια.

236
00:10:25,424 --> 00:10:27,860
Λοιπόν, ανταποδοτικά, μετά χωρίς ανταπόδοση,

237
00:10:27,960 --> 00:10:30,529
στη συνέχεια ανταπέδωσε ξανά. On-off...

238
00:10:30,630 --> 00:10:31,797
Περιστρεφόμενη πόρτα.

239
00:10:31,864 --> 00:10:33,833
Ω ναι, ένα από αυτά.

240
00:10:33,933 --> 00:10:36,769
Caitlin: Στην πραγματικότητα απλά
μετακόμισα εδώ, οπότε...

241
00:10:36,836 --> 00:10:38,437
Μάλλον θα δούμε.

242
00:10:40,373 --> 00:10:43,009
Joey: Γεια! Τα κατάφερες! Γεια!

243
00:10:43,109 --> 00:10:46,512
Κέιτλιν, αυτό είναι το Σίδνεϊ...

244
00:10:46,612 --> 00:10:48,881
Η νέα φίλη. Δικαίωμα.

245
00:10:48,981 --> 00:10:50,616
Αχ Σίντνεϊ αυτή είναι η Κέιτλιν-

246
00:10:50,683 --> 00:10:52,118
ένας παλιός φίλος. Ναι, ξέρω.

247
00:10:52,184 --> 00:10:54,887
Ναι, ναι, ναι.

248
00:10:54,987 --> 00:10:56,522
(Νευρικό γέλιο)

249
00:10:56,622 --> 00:10:57,833
Μπορώ να βοηθήσω με τα σνακ, Τζο;

250
00:10:57,857 --> 00:11:00,192
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

251
00:11:00,292 --> 00:11:01,193
Έλα ρε Άγκ.

252
00:11:01,293 --> 00:11:03,162
Χάρηκα που σε γνώρισα.

253
00:11:11,303 --> 00:11:13,305
Caitlin: Περνάς καλά;

254
00:11:13,372 --> 00:11:15,141
Ναι, υπέροχο. Καταπληκτικός.

255
00:11:16,409 --> 00:11:18,411
Αυτή είναι η Κέιτλιν
μιλάς,

256
00:11:18,511 --> 00:11:19,979
ε, στην πραγματικότητα.

257
00:11:20,046 --> 00:11:22,081
Τι έχεις στο μυαλό σου;

258
00:11:22,181 --> 00:11:25,251
Τι ξέρεις
για τον Shane McKay;

259
00:11:27,753 --> 00:11:30,156
Αυτή είναι μια ερώτηση για τη μαμά σου.

260
00:11:30,222 --> 00:11:32,725
Ρώτησα και δεν απαντάει.

261
00:11:33,759 --> 00:11:35,061
Caitlin: Τότε ούτε εγώ μπορώ.

262
00:11:35,161 --> 00:11:36,162
Κέιτλιν!

263
00:11:36,228 --> 00:11:39,031
Θέλω να ανοίξω το δώρο σου τώρα.

264
00:11:39,098 --> 00:11:41,167
Έλα, πρέπει να μάθω.

265
00:11:41,734 --> 00:11:43,169
λυπάμαι.

266
00:11:45,271 --> 00:11:46,581
Spike: Στην πραγματικότητα, εμείς
μόλις έκανε το νηπιαγωγείο.

267
00:11:46,605 --> 00:11:47,873
Γυναίκα: Αχ, αυτό.

268
00:11:47,940 --> 00:11:50,109
Γυναίκα: Α, εσύ;

269
00:12:06,425 --> 00:12:08,060
(Πατώντας στο πληκτρολόγιο)

270
00:12:44,897 --> 00:12:46,232
Φίλε! Το έσπασα.

271
00:12:46,298 --> 00:12:48,067
Ξέρω πώς να
πάρε το ντουλάπι της Χέιζελ.

272
00:12:48,134 --> 00:12:50,102
Ε; Ω, ωραία! Πως;

273
00:12:50,169 --> 00:12:52,505
Εντάξει, έπαιζα
μονοπώλιο χθες το βράδυ.

274
00:12:52,605 --> 00:12:53,749
Χρειαζόμουν χώρο στάθμευσης από την Kendra

275
00:12:53,773 --> 00:12:55,508
αλλά δεν είχα αρκετά χρήματα.

276
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
Ακούγεται οικείο.

277
00:12:57,176 --> 00:12:59,578
Τέλος πάντων, χρειαζόταν
Atlantic, που είχε ο μπαμπάς μου,

278
00:12:59,645 --> 00:13:01,747
και χρειαζόταν
Βερμόντ, που είχα.

279
00:13:01,814 --> 00:13:02,748
Έτσι...

280
00:13:02,815 --> 00:13:04,650
Ανταλλάξατε το δικό σας
ο μπαμπάς για τον Ατλαντικό...

281
00:13:04,750 --> 00:13:07,353
Spinner: Και το έδωσε
προς Kendra για θέση πάρκου.

282
00:13:07,453 --> 00:13:10,089
Περιουσία, φίλε. Ιδιοκτησία.

283
00:13:10,156 --> 00:13:12,858
Οπωσδήποτε. Έτσι σχεδίασα
από μια σειρά συναλλαγών.

284
00:13:12,958 --> 00:13:16,462
Το ονομάζω «λειτουργία
καταιγίδα ντουλαπιών».

285
00:13:16,529 --> 00:13:18,697
Μάρκο: Γύρισμα; Τι να πω;

286
00:13:18,798 --> 00:13:20,332
Είσαι ιδιοφυΐα!

287
00:13:20,432 --> 00:13:22,601
Spinner: Ευχαριστώ.

288
00:13:25,838 --> 00:13:27,706
Έμμα: Σον! βρήκα
Διεύθυνση Shane.

289
00:13:27,807 --> 00:13:28,641
Δροσερός.

290
00:13:28,707 --> 00:13:30,018
Ξέρω, μετά βίας
κοιμήθηκε χθες το βράδυ.

291
00:13:30,042 --> 00:13:31,153
Έλα λοιπόν. είμαστε
πάω να τον βρω.

292
00:13:31,177 --> 00:13:32,011
Ωχ, εύκολο.

293
00:13:32,111 --> 00:13:33,255
Πήρα το 10ο κατάστημα μετά από αυτό.

294
00:13:33,279 --> 00:13:34,980
Μην το νομίζεις αυτό
να βρω τον μπαμπά μου που γεννήθηκε

295
00:13:35,047 --> 00:13:36,882
ειναι λιγο πιο σημαντικο?

296
00:13:36,982 --> 00:13:38,450
Έμμα, γιατί να παραλείψω;

297
00:13:38,517 --> 00:13:40,886
Θα πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

298
00:13:42,221 --> 00:13:43,389
(Αναστενάζει) Έμμα.

299
00:13:43,489 --> 00:13:44,489
Έμμα: Ωραία, οτιδήποτε.

300
00:13:44,523 --> 00:13:48,694
δεν θα ήθελα
να μπεις σε μπελάδες.

301
00:13:48,794 --> 00:13:50,062
(Σχολικό κουδούνι)

302
00:13:50,162 --> 00:13:52,965
Κα Kwan: Class, μπορούμε να σας παρακαλώ
να ηρεμήσεις και να πιάσεις δουλειά;

303
00:13:53,032 --> 00:13:55,668
Jt: Έτσι είπα, απλά
πρέπει να πάω σπίτι. Τι;

304
00:13:55,734 --> 00:13:58,571
Spinner: Jt! Ισαάκ!

305
00:13:58,671 --> 00:14:02,508
Κάνω ψηφοφορία με ντουλάπια.
Βαθμολογήστε το ντουλάπι σας για μένα, jt.

306
00:14:02,575 --> 00:14:04,310
Jt: Εντάξει.

307
00:14:04,376 --> 00:14:07,046
Α, "α" για την ποιότητα,
"d" για τοποθεσία.

308
00:14:07,146 --> 00:14:09,048
Σε ρωτάω, πού είναι οι κυρίες;

309
00:14:09,148 --> 00:14:11,150
Spinner: Λοιπόν, έχω ένα
ντουλάπι που τυχαίνει να είναι

310
00:14:11,217 --> 00:14:13,819
βαθμός "f" για την ποιότητα
αλλά βαθμός "α" για τις κυρίες.

311
00:14:13,886 --> 00:14:15,187
Σας αρέσουν οι σκληρές γκόμενοι;

312
00:14:15,254 --> 00:14:16,722
Jt: Ναι.

313
00:14:16,822 --> 00:14:18,390
Spinner: Σου αρέσουν οι σκληροί νεοσσοί;

314
00:14:18,490 --> 00:14:19,558
Μήπως;!

315
00:14:19,658 --> 00:14:21,727
Καλός.

316
00:14:21,827 --> 00:14:24,196
Κρις, θα μπορούσα να σου πάρω ένα
ντουλάπι ακριβώς δίπλα στο m.I. Εργαστήριο.

317
00:14:24,263 --> 00:14:27,199
Δηλαδή ξέρω κάποιον
πρόθυμοι να εγκαταλείψουν τα δικά τους.

318
00:14:27,266 --> 00:14:30,236
Chris: Θα μου εξοικονομούσε χρόνο
κουβαλώντας το lp μου πέρα δώθε.

319
00:14:30,336 --> 00:14:32,705
Αλλά... όχι. Οι λωρίδες είναι δροσερές.

320
00:14:32,771 --> 00:14:34,216
P.A. εκφωνητής: Υπάρχουν α
αριθμός ανοιγμάτων που απομένουν

321
00:14:34,240 --> 00:14:36,008
με τον κύριο Σίμπσον
κλαμπ εντόμων...

322
00:14:36,075 --> 00:14:37,543
Spinner: Dj madd bulletz, ε;

323
00:14:37,610 --> 00:14:40,713
Ακούς αυτή τη σπάνια μαρμελάδα
συνεδρία που έκανε στο Παρίσι πέρυσι;

324
00:14:40,779 --> 00:14:42,281
Ακούγεται σκληρό ακόμα.

325
00:14:42,381 --> 00:14:45,751
Α, είναι, και ε, κατάλαβα
ένα σπάνιο αντίγραφο bootleg

326
00:14:45,851 --> 00:14:49,722
με το όνομά σου
το... Για το ντουλάπι.

327
00:14:50,723 --> 00:14:52,091
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

328
00:14:52,191 --> 00:14:53,559
T. Dot αντιπροσωπεύουν!

329
00:14:53,626 --> 00:14:54,627
(Γέλια)

330
00:14:57,129 --> 00:14:58,564
Παρακαλέστε, παρακαλέστε, οτιδήποτε.

331
00:14:58,631 --> 00:15:00,699
Δεν τα σβήνω όλα
έτος στην ερημιά.

332
00:15:00,766 --> 00:15:01,766
Εντάξει, αυτό είναι καλό,

333
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
γιατί σε πήρα α
ντουλάπι στις λωρίδες,

334
00:15:03,402 --> 00:15:05,604
το πιο κουλ του degrassi
γειτονιά.

335
00:15:05,704 --> 00:15:08,307
Για αγόρια. Για κορίτσια
αυτή είναι η κουκούλα.

336
00:15:08,407 --> 00:15:10,042
Είναι κοντά στο γραφείο μας.

337
00:15:10,109 --> 00:15:13,545
Κοντά στην αυλή,
φυσικό φως...

338
00:15:13,612 --> 00:15:16,482
Ναι, αλλά, έλα.
Οι λωρίδες είναι τόσο όμορφες

339
00:15:16,582 --> 00:15:20,819
με το κόκκινο και το πορτοκαλί
ντουλάπια και εσύ...

340
00:15:25,257 --> 00:15:28,260
Εντάξει, ξεχάστε την Πέιτζ,
ξεχάστε τις λωρίδες,

341
00:15:28,327 --> 00:15:29,328
Χρειάζομαι αυτό

342
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
γιατί είναι το μόνο
πράγμα που μπορώ να της δώσω.

343
00:15:32,665 --> 00:15:33,766
Παρακαλώ;

344
00:15:35,301 --> 00:15:37,102
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

345
00:15:40,306 --> 00:15:41,306
Ναι!

346
00:15:42,174 --> 00:15:43,174
Ναί!

347
00:15:43,909 --> 00:15:44,910
Ναι!

348
00:15:44,977 --> 00:15:47,613
Έμμα: Κρεγκ, τι
κανεις τωρα?

349
00:15:47,680 --> 00:15:48,840
Κρεγκ: Πάω στο μάθημα τέχνης.

350
00:15:48,914 --> 00:15:50,783
Έμμα: Θέλεις πραγματικά να πάμε;

351
00:15:50,849 --> 00:15:52,518
Κρεγκ: Αντί για...;

352
00:15:54,153 --> 00:15:55,454
Βρίσκοντας τον πατέρα μου.

353
00:15:55,521 --> 00:15:57,923
Έχω τη διεύθυνση του.

354
00:15:58,524 --> 00:15:59,591
Ο Σον δεν θα πάει,

355
00:15:59,658 --> 00:16:01,527
και η μαμά του Μάνι θα το έκανε
σκοτώστε την αν την παρακάμψει.

356
00:16:01,627 --> 00:16:03,605
Ω ναι; Και τι κάνεις
νομίζεις ότι θα μου κάνει ο Τζόι;

357
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου.

358
00:16:05,164 --> 00:16:07,132
Αλλά γιατί εγώ;

359
00:16:07,199 --> 00:16:10,002
Εννοώ, θα μπορούσατε να ρωτήσετε jt,

360
00:16:10,102 --> 00:16:11,337
ή ο Τόμπι...

361
00:16:11,437 --> 00:16:14,006
Γιατί σκέφτηκα
θα καταλαβαινες...

362
00:16:14,106 --> 00:16:16,308
Με τον μπαμπά σου και όλους.

363
00:16:18,210 --> 00:16:21,113
Τι περιμένουμε λοιπόν;

364
00:16:37,696 --> 00:16:41,033
Εντάξει, έτσι απλά
ανέβα, χτύπησε το κουδούνι,

365
00:16:41,133 --> 00:16:43,902
συστηθείς.
Και θα είμαι εδώ.

366
00:16:44,003 --> 00:16:49,408
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι πραγματικό.
Βασικά θα τον συναντήσω.

367
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
(Χτυπάει το κουδούνι)

368
00:17:04,823 --> 00:17:06,158
Γεια... Είμαι η Έμμα.

369
00:17:07,826 --> 00:17:09,561
Δρ ΜακΚέι: Και είμαι ο Δρ ΜακΚέι.

370
00:17:09,661 --> 00:17:10,996
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

371
00:17:15,567 --> 00:17:17,336
Έμμα: Η μαμά μου
να είσαι σπίτι ανά πάσα στιγμή.

372
00:17:17,403 --> 00:17:19,414
Craig: Πρέπει να υπάρχει ένα
το ρεκόρ αυτού του άντρα κάπου.

373
00:17:19,438 --> 00:17:22,007
Εντάξει, ρεκόρ. Νοσοκομεία...

374
00:17:22,074 --> 00:17:25,611
Σχολεία... αστυνομία
σταθμούς, δεν ξέρω.

375
00:17:26,712 --> 00:17:28,323
Το φίδι είναι η καρέκλα του
η επιτροπή αποφοίτων.

376
00:17:28,347 --> 00:17:30,783
Έχει αυτή την τεράστια λίστα διευθύνσεων.

377
00:17:30,883 --> 00:17:34,553
Κρεγκ: Εντάξει, θα κοιτάξω
έξω για τη μαμά σου.

378
00:17:34,620 --> 00:17:36,255
(Πατώντας στο πληκτρολόγιο)

379
00:17:46,432 --> 00:17:47,533
Το βρήκα!

380
00:17:47,599 --> 00:17:50,569
Shane McKay. 1405 Shaw Avenue...

381
00:17:50,636 --> 00:17:52,204
Stouffville;

382
00:17:54,106 --> 00:17:56,041
Spinner: Εντάξει, εντάξει.
Έλα, έλα, έλα.

383
00:17:56,108 --> 00:17:57,042
Πέιτζ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

384
00:17:57,109 --> 00:17:58,043
Spinner: Δεν υπάρχει χρόνος, δεν υπάρχει χρόνος.

385
00:17:58,110 --> 00:17:59,044
Πέιτζ: Θα πέσω!

386
00:17:59,111 --> 00:18:00,111
Spinner: Όχι, δεν θα το κάνεις!

387
00:18:00,145 --> 00:18:01,547
Πέιτζ: (Γελώντας) Σταμάτα!

388
00:18:01,613 --> 00:18:02,815
Spinner: Εντάξει.

389
00:18:04,383 --> 00:18:05,050
«Κέι.

390
00:18:05,117 --> 00:18:07,820
Τώρα ξέρω ότι είναι νωρίς αλλά...

391
00:18:08,921 --> 00:18:10,989
Χρόνια πολλά!

392
00:18:12,791 --> 00:18:16,061
Πέιτζ: Χμ... υπάρχει
τίποτα μέσα.

393
00:18:16,128 --> 00:18:17,162
Ναι, πρέπει,

394
00:18:17,262 --> 00:18:18,440
πρέπει να κινηθούμε
πρώτα τα πράγματά σου.

395
00:18:18,464 --> 00:18:21,600
Περιμένετε. Ας ρίξουμε
το αντίστροφο εδώ.

396
00:18:21,667 --> 00:18:23,168
Το ντουλάπι είναι το δώρο μου;

397
00:18:23,268 --> 00:18:25,337
Λοιπόν, ναι. εννοώ,
είναι κορυφαία ακίνητη περιουσία.

398
00:18:25,437 --> 00:18:28,474
Έχεις το δικό σου
γραφείο ακριβώς εκεί.

399
00:18:28,574 --> 00:18:30,642
Καλά. Τοποθεσία: Τέλεια.

400
00:18:31,310 --> 00:18:32,678
Το ντουλάπι: Όχι.

401
00:18:37,583 --> 00:18:41,186
Ω, αλλά, αλλά είσαι
τόσο γλυκό για προσπάθεια.

402
00:18:43,188 --> 00:18:44,490
(Σφυρίζοντας)

403
00:18:45,824 --> 00:18:46,824
(Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

404
00:18:46,859 --> 00:18:47,759
(Η κλειδαριά ανοίγει)

405
00:18:47,826 --> 00:18:51,430
Δεν σε ήξερα
είχε ένα ντουλάπι εδώ.

406
00:18:51,497 --> 00:18:53,031
Όχι ντουλάπι...

407
00:18:54,433 --> 00:18:55,868
Το ντουλάπι.

408
00:18:58,871 --> 00:19:01,807
Μμμ, τώρα αυτό είναι
προνομιακή ακίνητη περιουσία.

409
00:19:01,874 --> 00:19:05,110
Jimmy: Ναι, καλά...
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

410
00:19:06,845 --> 00:19:09,381
Γιατί δεν θα γίνει ποτέ.

411
00:19:09,481 --> 00:19:13,385
Θα δούμε. τυχαίνει να
γνωρίζω έναν θαυματουργό.

412
00:19:15,320 --> 00:19:23,320
♪♪

413
00:19:30,002 --> 00:19:38,002
♪♪

414
00:19:45,017 --> 00:19:53,017
♪♪

415
00:20:00,032 --> 00:20:03,769
♪♪

416
00:20:06,572 --> 00:20:10,509
Έμμα: Γεια, είμαστε
Ψάχνετε για Shane McKay;

417
00:20:10,576 --> 00:20:13,378
Έχετε ραντεβού;

418
00:20:13,445 --> 00:20:14,680
Όχι.

419
00:20:17,216 --> 00:20:18,517
Υπομονή.

420
00:20:23,422 --> 00:20:26,458
Κρεγκ: (Κάτω από το δικό του
ανάσα) Αίθουσα 209.

421
00:20:28,927 --> 00:20:30,195
Πήγαινε.

422
00:20:32,397 --> 00:20:34,733
Πάω! Έλα, θα καλύψω.

423
00:21:14,973 --> 00:21:16,508
(Χτυπήματα)

424
00:21:23,348 --> 00:21:26,151
Γεια, ψάχνω για τον Shane McKay;

425
00:21:28,320 --> 00:21:32,291
Τι μπορώ να κάνω για
εσύ; Είμαι ο Shane McKay.


